Zum Hauptinhalt springen
Checkliste Review Management:
Transline Library
Informieren, vertiefen, anwenden: Hier finden Sie kurze Einblicke in unsere Inhalte – und die vollständigen Dokumente als praktischen Download.
Checkliste Review Management:
Bis zu 95 % weniger Aufwand beim Review Ihrer globalen Inhalte.
Ein professionelles Review-Management sorgt dafür, dass Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch markenkonform und zielgruppengerecht ankommen – in jeder Sprache, in jedem Markt.
Kurzüberblick
Projektart: Sprachenmanagement
Dienstleistung von Transline:
Review-Management
Kundennutzen:
76 % Einsparungen bei Übersetzungen,
70 % verringerter Koordinationsaufwand,
25 europäische Landessprachen
Entdecken Sie, wo Ihr Review-Management heute steht – und wo noch Potenzial schlummert.
direkt zur Checkliste
Challenge
Ein Technologieführer aus der Gesundheitsbranche nutzt für den Review in den Landesgesellschaften ein externes DTP-Tool – der Prozess ist aufwändig und fehleranfällig:
- Reviewer-Korrekturen führen zu inhaltlichen Abweichungen im TM
- Aufgaben müssen manuell zugewiesen werden – ein Zeitfresser
- Formatierungsbedingte Korrekturen fließen erst nach Projektabschluss ein
Ziele
TBlue Visual Review spart den Umweg über eine Drittlösung:
- Reviewer im Zielland arbeiten benutzerfreundlich im zielsprachlichen Layout
- Übersetzer prüfen die Änderungen und geben sie per Klick frei
- Finale Version wird automatisch im Translation Memory (TM) gespeichert
Lösung
1 standardisierter Prozess – für maximale Effizienz und Qualität beim Review-Management:
- 95 % weniger Koordinationsaufwand bei 32 Sprachen
- 100 % nachvollziehbare Änderungen, lückenlos dokumentiert
- Schneller, besser, günstiger übersetzen – dank konsistenter Inhalte und sauberer Datenbank
