Zum Hauptinhalt springen
Terminologie-Checkliste: Warum einheitliche
Ihr Vorteil
Transline Library
Informieren, vertiefen, anwenden: Hier finden Sie kurze Einblicke in unsere Inhalte – und die vollständigen Dokumente als praktischen Download.
Terminologie-Checkliste: Warum einheitliche
Fachbegriffe Ihr Ticket
zum internationalen
Erfolg sind.
Gute Terminologie ist mehr als ein Glossar:
Sie ist das Fundament für effiziente Kommunikation, hochwertige Übersetzungen und konsistente technische Dokumentation. Unsere Checkliste zeigt Ihnen auf einen Blick, was reinkommt – und was nicht.
Sie ist das Fundament für effiziente Kommunikation, hochwertige Übersetzungen und konsistente technische Dokumentation. Unsere Checkliste zeigt Ihnen auf einen Blick, was reinkommt – und was nicht.
Kurzüberblick
Branche: alle
Projektart: Terminologiemanagement
Dienstleistung von Transline:
Beratung, Begleitung, Umsetzung
direkt zur Checkliste
Challenge
Ein mittelständischer Maschinenbauer verlor jährlich über 35.000 € durch:
- Unnötige Korrekturschleifen bei Übersetzungen
- Inkonsistente Produktbezeichnungen in Katalogen und Dokumentation
- Redundante Lagerhaltung durch uneinheitliche Teilebezeichnungen
Lösung
Mit professionellem Terminologie-Management:
- 30 % weniger Übersetzungskosten durch höhere Translation Memory Matches
- 25 % schnellere Freigabeprozesse durch weniger Korrekturschleifen
- 25 % reduzierte Lagerkosten durch einheitliche Ersatzteilbenennungen
- 15 % schnellere Time-to-Market für neue Produktdokumentationen
Ihr Vorteil
Bei einem Übersetzungsvolumen von 250.000 € sparen Sie: *
- 75.000 € direkte Übersetzungskosten pro Jahr
- 15.000 € durch effizientere Prozesse und Lagerhaltung
- Plus: Stärkere Markenidentität durch einheitliche Kommunikation
* Basierend auf durchschnittlichen Einsparungen aus Kundenprojekten im Maschinenbau
